Hola, bueno doy mi opinion, siempre se agradece una traduccion al español de un juego, pero si de verdad quieres seriedad en esto y sacar algo decente, deverias poner el topic de traduccion en un foro de traduccion, de todos es conocidos el foro de "romhacking hispano", donde toda la elite en las traducciones se concentra alli y los que mas saben del tema, quizas puedan ayudarte con los punteros, lo digo por una screen que pusiste que decia: "opcione" en lugar de "opciones", con punteros puedes añadir palabras mucho mas grandes donde se supone que no caben, y bueno, seguro que te ayudan a mejorar la traduccion con sus consejos

P.D: lo comento como miembro del brupo Vagrant Traducciones, que nuestro foro esta en romhack hispano, por ser la elite indiscutible en el tema ^^
Enga un saludo y espero que siga bien el trabajo, la perseverancia es la clave! xD chaoooooo

Muchas gracias por tu comentario, de hecho soy mienbro de la comunidad  romhack hispano soy el mismo usuario que aqui y he estado preguntando sobre los punteros y demas, me estaba ayudando una persona de old castle street que esta en el proyecto de traduccion del Shadow Hearts llamado holy_3051 con su ayuda estaba intentando localizar punteros y demas para ese tipo de cosas que comentas me gustaria saber como puedo metar mi proyecto en rockhack hispano, si quieres estamos en contacto y me cuentas ahora mismo holy estaba ocupoado con examenes y progracto al igual que yo y no podia dedicarle mucho tiempo cuando termine los examenes seguiré con las pruebas pero nos cuesta encontrar punteros en este juego.
Muchas gracias por todo he pedido ayuda alli en el foro respecto a los punteros pero no he encotnrado mucha ayuda por eso acudi a un mienbro directo de una traduccion. Bueno espero que con tu ayuda y los del foro pueda darle ese toke que le hace falta al juego para llevar la traduccion correcta.
Muchas gracias

Muchas Gracias por todo espero tener mucho tiempo y pode dedicarlo a la traduccion para completarla lo antes posible quizas ahora gracias a vuestrra ayuda pueda ir mas rapido

Claro trankilo, avisare por aqui tambien ^^ aunq no esta de mas que reviseis la web de vagrants traducciones, no es una web que busque muchos users, los users van simplemente por que sacamos traducciones, no es competencia para otros foros, un foro o web de traducciones solo busca el compartir con los demas, titulos en ingles  o japones traducidos al español para disfrute y comodidad de todos, de ps2 tenemos muchos proyectos bastante interesantes tambien, asi podeis ver el % de progreso de los juegos en traduccion!

Pero vamos, que cuando tengamos lista la de FF7 ya aviso por aqui jeje enga chao!

que bueno nokiajavi, que te apoyen en esa web.

gracias a ti por seguir en el proyecto!!

Bueno aqui os traigo nuevas imagenes de la traduccion del Jade Cocoon 2, disfrutadlas, podeis verlas en tamaño completo al principio del post o en la web oficial de la traduccion: