Hola amigos, aqui les traigo un pequeño avance del juego de PlayStation 2 Jade Cocoon 2 (Oficialmente en Ingles) Traducido al Español por mi.

AQUI TENEIS LA PAGINA OFICIAL DE LA TRADUCCION:

http://traduccionestapia.romhackhispano.org

Gracias a romhackhispano.org

Me esta constando un poco de trabajo y no es como cuando traduje el Winhiip 1.7.6 esto es algo mucho mas amplio y me llevara mucho mas tiempo pero weno espero terminarlo algun dia voy por buen camino me haria falta una persona que entendiera muy bien el ingles hablado para poderme traducir los textos ingleses de los videos lo que hablan los personajes para ponerle los subtitulos en español a los videos se aceptan voluntarios

el juego la verdad es la 2º entrega la 1º salio en PSX en español pero parece que no quisieron tomarse muchas molestias para traerlo en español aqui pero señores yo se lo intentare traer en español

Bueno vamos ya con los porcentajes de la traduccion:

                   Videos del Juego      => 100% Traducidos e Integrados
                   Menús del Juego => 72%   Traducidos
                   Imagenes Traducidas => 80%  Traducidas (Imagenes de batallas etc..)
                   Diálogos => 0%  Traducidos
                   Guia Oficial del Juego ===>  9,52%  Traducida

Espero que tengan paciencia de momento aqui les dejo unas imagenes para que vean como va quedandome la cosa:

disfrutenlas y por supuesto opinen por favor Gracias:

Pulsar abajo para Mostrar Imágenes de la Traducción:

Bueno mas avances amigos sobre la traduccion, en este caso les traigo la Intro del Juego con los Subtitulos al español veanlo ustedes mismos y Juzguen:

YO TE PUEDO AYUDAR UN POCO NOMAS NECESITO LOS VIDEOS Y TE LOS TRADUSCO LO MEJOR KE SE PUEDA

gracias a nuestro amigo DARKGOKU666 ya tengo todos videos subtitulados  y en formato ps2 solo falta terminar la traduccion.

Pues muy buen trabajo amigo,unas preguntas: esto vendria ser un parche para aplicarlo al iso?, que programa utilizas para la traduccion de los juegos de ps2 me gustaria tenerlo ya que podria aportar traducion otros juegos ya sean de rol u otros se me da bien el ingles y podria aportar.salu2

No seria un parche, por lo menos de momento porque veras la iso pera unos 2,64 GB y solo los videos son casi 800 MB y 1,24 el archivo de datos con lo cual casi los 2 GB si creo un parche cosa que no se puede xq un parche modifica sectores etc pero una traduccion modificas videos etc ficheros x eso no puede ser un parche ppf si es es atu pregunta, luego podria crear un parche como el del Tales Of Thje Abys En Español pero pienso que para que hacer bajarse el parche descomprimir la iso en el pc aplicar el parche y montar la iso es mucho trabajo prefiero dar la ISO en Español no te parece?

Luego otra cosa no utiliza ningun programa especial simplemente un Editor Hexadecimal vamos a Pelo! simplemente buscas los archivos el texto y traduces aunq debes tener algo mas en cuenta si quieres saber algo mas me cuentas 
asta luego!

Pues estoy interesado sobre el tema de la traduccion de juegos de ps2 si pudieras darme mas detalles te lo agradeceria mucho, ademas me cuentas que han echo un parche de tales of the abys en español me podrias decir donde lo encuentro.salu2

Te digo lo del Tales of the abys lo puedes encontrar aqui:

Busca en el listado el Juego Tales Of The Abys ESPAÑOL y a su derecha tienes el parche para desccargarlo bajalo (click derecho guardar destino como...) y sigue al pie de la letra las instrucciones
en caso que eso no te funciones usa esto http://www.megaupload.com/?d=4F3JOPWS es el mismo fichero
 sigue las instrucciones y listo lo de la traduccion de un juego de ps2 es bastante dificil yo no lo se hacer bien al 100% pero obtengo buenos resultados la verdad simplemente uso un editor exadecimal eso saber ingles y tener mucho vocabulario jeje y listo

Buano amigos seguimos avanzando gracias a la "Suerte" me he hartado de busar las palabras Press Star Button y Loading... y Please Wait... por todo el juego y sin exito, asi que supuse que seria una imagen pero me canse de buscarlas y ayer pro casualidad me puse a buscarlas de nuevo y voila! las encontre y ya estan integradas en el juego aqui teneis unas muestras:

Esta es de Cargando:

Esta es de la Pantalla Inicial:

Como dice el refrán:  Contra mas lo busques menos lo encuentras y un dia que no lo busques lo hayarás. Tambien hare un TUTORIAL de como utilizar las herraientas para la traduccion por si alguna persona esta interesado en este tema.

Para Terminar decir que mejorare un poco las imagenes para que se vean mejor en el juego pero por algo se empieza. Ya queda menos amigos.

cuando acabes la traducción deberías vendérsela a los desarrolladores y deberían de pagarte por ella por que lo estas dejando de lujo

jaja si no me detienen antes por manipulacion indebida y sin persmiso de una propiedad de Genki por no respetar los derechos de autor jajaja si es que ni por esas cosas te dejan trankilo xD Gracias yako